PLEIN LE DOS...

Coincée chez moi (vous allez voir, c'est le moins qu'on puisse dire), sans emploi, c'est à ce moment-là que j'ai pu compter sur les allocations chômage de Pôle Emploi, à ma grande déception. Je ne suis en effet pas du genre à me contenter de la béatitude de l'inactivité professionnelle, loin de là. Autant vous dire que le confinement m'a fait répéter souvent, sans doute d'ailleurs trop souvent "j'en ai plein le dos"... au point que, concours de circonstance ou simple hasard de la vie, j'ai fini avec une hernie discale... si si ! Ne rien faire ne me réussit guère, c'est évident. Coincée chez moi par un vilain virus, je me retrouvais maintenant coincée par mon dos...

Quand je vous dis que dans la vie, "quand ça veut pas, ça veut pas" !

Direction la chirurgie en octobre 2020 ! Bon, vous me direz, heureusement que c'est arrivé à un moment "calme" de ma vie, puisque je n'ai ainsi pas du abandonner une équipe de travail le temps de me faire opérer et de récupérer de mes émotions.

MAIS JE NE SAIS PAS M'ENNUYER !

Ah non mais attendez, ne croyez pas que je me sois pour autant reposée sur mes lauriers, que nenni !

N'appréciant vraiment pas l'inactivité, surtout intellectuelle, j'ai profité de ces longs mois de confinement et d'apparent calme international, pour traduire de l'américain au français, le roman scientifique d'un collège et ami américain, Nick PYENSON. Conteur né en plus d'être un excellent scientifique, je n'aurais pas pu rêver meilleure personne pour raconter l'histoire des baleines, depuis leur premières brasses dans l'océan, et jusqu'à un avenir que l'on imagine éventuellement tristounet...

Alors inutile de vous précipiter dans votre librairie préférée... si j'ai mis quelques mois pour traduire cette fantastique épopée, la faire publier est une autre paire de manches. Et comme vous l'avez sans doute constaté, nombre d'auteurs ont eux aussi profité des confinements successifs pour rédiger bien des essais. Alors autant vous dire que les éditeurs doivent gérer une profusion d'ouvrages suffisamment impressionnante pour que je n'ai pas encore trouvé celui ou celle qui publiera la belle histoire.

Nick.jpeg
FCMA-spying-on-whales_2048x.jpeg